m

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
adipiscing elit. Etiam posuere varius
magna, ut accumsan quam pretium
vel. Duis ornare

Latest News
Follow Us
GO UP

The mission

Die Mission

Little Käthe from the small German town of Zwickau suffers from the rare butterfly disease, for which a treatment method was recently developed at Stanford University. That’s why I set off for California in a Trabant, which also comes from Zwickau. On the way to the research center, I collect donations for the Epidermolysis bullosa research, which I want to hand over on site and, with a bit of luck, get Käthe treated.

///   Die kleine Käthe aus Zwickau leidet an der seltenen Schmetterlingskrankheit, für die vor kurzem in der fernen Stanford Universität eine Behandlungsmethode entwickelt wurde. Deswegen starte ich mit einem Trabant, der ebenfalls aus Zwickau stammt, nach Kalifornien. Auf dem Weg zur Universität sammle ich Spenden für die Epidermolysis bullosa Forschung, die ich übergeben und mit etwas Glück die Behandlung von Käthe erreichen möchte.

The route

Die Route

The route leads from Käthe’s home in Zwickau to Emden. There, the Trabant will be shipped to the USA. From the port of destination in Baltimore, the car is picked up by a good friend and receives an American vehicle registration and a car insurance in Kentucky. It will then travel more than 6,000 kilometers across America – until the donation is handed over at Stanford University in California. The journey is accompanied by Käthe’s cuddly toy, which writes a travel diary of the most beautiful places along the way and shares its impressions on social media.

///    Die Fahrstrecke führt von Käthes Zuhause in Zwickau nach Emden. Dort wird der Trabant in die USA verschifft. Vom Zielhafen in Baltimore aus wird der Wagen von einem guten Bekannten abgeholt und bekommt in Kentucky eine amerikanische Zulassung sowie eine Kfz-Versicherung. Danach geht es mehr als 6.000 Kilometer kreuz und quer durch Amerika – bis zur Spendenübergabe in der Stanford University in Kalifornien. Begleitet wird die Reise von Käthes Kuscheltier, das für sie unterwegs ein Reisetagebuch der schönsten Orte verfasst und seine Eindrücke auf Social Media teilt.

The car

Das Auto

Before the fall of the Berlin Wall, the Trabant moved a whole nation in the GDR – and after 25 years of standing in a barn, it has to set off again to achieve a great goal. Its name „Trabant“ means „companion“ and fits perfectly with its mission: to accompany little Käthe on a better path in life. Like Käthe, the car also has a few scratches and scars that make it something very special and particularly valuable.

///   Vor dem Fall der Mauer bewegte der Trabant in der DDR ein ganzes Volk – und muss sich nach 25 Jahren Standzeit in einer Scheune erneut in Bewegung setzen, um ein großes Ziel zu erreichen. Sein Name „Trabant“ bedeutet „Begleiter“ und passt perfekt zu der Mission: die kleine Käthe zu einem besseren Lebensweg zu begleiten. Dabei trägt der Wagen wie Käthe auch ein paar Schrammen und Narben mit sich, die ihn zu etwas ganz besonderem machen.

The driver

Der Fahrer

I am a communication designer and work as a writer and photographer in Berlin. I’ve been dreaming of taking a road trip through the USA for years – and when I heard about Käthe by chance, it was a great opportunity to combine my dream with something good and finally make it come true. I’m doing the first half of the trip alone and will be accompanied by my family for the second half.

///   Ich bin Kommunikationsdesigner und arbeite als Autor und Fotograf in Berlin. Schon seit Jahren träume ich davon, einen Roadtrip durch die USA zu unternehmen – und als ich durch Zufall von Käthe erfuhr, bot sich eine tolle Gelegenheit, meinen Traum mit etwas Gutem zu verbinden und endlich wahr werden zu lassen. Die erste Hälfte der Reise unternehmen ich alleine, die zweite Hälfte werde ich von meiner Familie begleitet.

Donate for butterfly disease research
/// Spenden für die Forschung an der Schmetterlingskrankheit

Donation account /// Spendenkonto
IBAN: DE96500105175532472134 /// BIC: INGDDEFFXXX
(Name: "Hofmann" = Käthes last name /// Nachname)

Milestones /// Milestones

01

Find a Trabant as cheap as possible, restore it and make it ready for the journey. Also determine the itinerary and organize the crossing. /// Einen möglichst günstigen Trabant finden, restaurieren und reisefertig machen. Dazu die Reiseroute festlegen und die Überfahrt organisieren.

Bring the Trabant by Ro-Ro shipment from Emden to Baltimore, USA and pack the last things. Then fly to the USA. /// Den Trabant mit Ro-Ro-Verschiffung von Emden nach Baltimore, USA bringen und die letzten Sachen packen. Dann in die USA fliegen.

Traveling across the U.S. to educate about the disease, achieve a treatment for Käthe and raise funds for research. /// Quer durch die USA fahren, um über die Krankheit zu informieren, die Behandlung von Käthe zu erreichen und Spenden für die Forschung zu sammeln.

Arrive safely and deliver the donations to the research departments at Stanford University School of Medicine and at the University of Freiburg. /// Wohlbehalten ankommen und die Spenden der Stanford University School of Medicine und dem EB-Zentrum der Universität Freiburg übergeben.

6000
km
700
ccm
30
PS (HP)
11
Supporters
1
Donations

People /// Personen

Jan-Erik Nord

Initiator and driver /// Initiator und Fahrer
Käthe

Girl with Butterfly disease /// Mädchen mit Schmetterlingskrankheit
Kaethe's Bear

Passenger /// Mitfahrer

Donate for butterfly disease research
/// Spenden für die Forschung an der Schmetterlingskrankheit

Donation account /// Spendenkonto
IBAN: DE96500105175532472134 /// BIC: INGDDEFFXXX
(Name "Hofmann" = Käthes last name /// Nachname)

Supporters /// Unterstützer

Dreamroutes App
Trabantwelt
Gut8en Berlin
Hanseatisches Logistik Kontor

Write us /// Scheib uns